Eu aprendi Português por:
(1) buscar as palavras no dicionário que achei fossam importantes,
e gastar horas tentando memorizar.  Escrevi um programzinha para
me ajudar.
(2) fofocar no IRC chat, com Brasileiros.

Depois de três meses de fazer isto, eu fui ao Brasil.  Eu não podia
falar quase nenhuma palavra... só ler e escrever.  +- 10 amigos do IRC
esperaram para mim no Aeroporto.  Na cultura Brasileira, as minas
sempre te beija no rousto... eu tinha essas minas me beijando sem
saber os nomes delas!  (Mas eu não estava reclamado!)

Eu gastei quanto tempo que era possível falar com pessoas, e depois
de três semanas eu podia conversar.  Também li livros de gramática
e tal.  Mas, depois disso, eu não precisava estudar muito para
aprender... consegui naturalmente por falar.

Eu acho que isto é a experiência típica.

Então:
(1) Precisa saber suficiente para conversar básicamente.  Tipo, "suficiente
para dá pra entender" não "poder dizer coisas básicas".  Precisa poder
conversar sobe coisas reais e interessantes.  Também, precisa poder dizer
coisas tipo "Não entendi a segunda palavra... a antes de X".

(2) Depois de fazer (1), ficar usando o idioma.  Faz amigos!  Todo deve
chegar naturalmente.

Então, cursos de idiomas deveriam concentrar em (1).  Fiz alguns
cursos de Português, mas foram inúteis (além de ouvir como pronunciar).
Eles concentraram em coisas assim de cores e comidas.  Totalmente inúteis
para (1).

Agora, tenho bastante amigos que querem aprender um idioma (a maioria
é brasileiro querendo aprender inglês, mas também tem alguns querendo
aprender Português!)

Minhas dicas para fazer (1):
* começar com listas pequenas de palavras, e as crescem lentamente.
* foculizar em que é importante
* Eu prioritizo acima-a-baixa as importâncias dessas áreas de vocabulário:
	- algumas frases padrões para dizer o que vc entendeu ou não entendeu
	- pronomes  (tipo: isso, ele, seu)
	- verbos
	- poucos adjetivos e adverbios (tipo: sempre, fácil, e tal)
	- preposições em geral são difícil, pq não tem traduções boas.
	- busca os nomese no dicionário quando você precisar.  Em geral,
	não precisa deles muito - só na tópica especifica que vc está falando.
* gramática: acho que isto depende de cada idioma, mas eu achei:
	- conjugação de verbos: eu achei presente indicative, e
	passado-perfeito indicativo (como se chama?) são os mais
	importantes.  Frequentemente pode usar verbos auxiliares,
	tipo "vou fazer"... é mais fácil/rápido para aprender!



Para ajudar como isto; eu acho que eu deveria limpar meus scripts
de aprender palavras, e minhas listas de palavras, e adiciona uma
coisa de permitir "progressar" (tipo começar com poucas palavras,
e crescer as listas...)

Gramática... eu acho que precisa muitos exemplos.  Sou bom com
teória (sou ciêntista da computação, que gastou quase uma metade
da vida dele com linguagens formais!), mas eu achei livros de gramática
são ambiguosos / difícil para entender.