From: gtcuba@tinored.cu (Green Team - Permacultura en Cuba)
Subject: adam35 this is what we faxed Greg Smith
To: adamt@peg.apc.org
Date: Fri, 27 Oct 95 09:13, Received: Sat, 28 Oct 1995 17:49

DECLARACION DE INTERESES DEL
GRUPO DE ORIENTACION A LA FAMILIA SOBRE PERMACULTURA

Composicion
Carmen Cabrera: Tecnica en computacion, encargada de parte de las comuniciones
(correo electronico), elaboracion de bases de datos, profesora de los cursos, redaccion
de algunos articulos de la revista, elabora medios de ensenanza.

Roberto Pérez: Licenciado en Biologia, Editor de la revista Se Puede, traduccion del
ingles de materiales, redaccion de articulos y secciones permanentes, ayudante de
realizacion, profesor de los cursos, elabora medios de ensenanza, imparte conferencias
sobre varios temas y recibio una curso sobre un tema de Permacultura impartido por
WayneWadsworth en Santa Fe.

Paul Sosa: Dibujante de la revista, elaboracion de posters y otros medios de ensenanza
para los cursos y conferencias. Recibio el curso impartido por Wayne Wadsworth.

Olga Suárez Suárez: Disenadora, realizadora y montadora de la revista, correctora de textos, encargada de las comunicaciones del grupo (correo electronico), profesora de los cursos, coordinadora de relaciones publicas, elabora medios de ensenanza, escribe
algunos articulos de la revista.

Andrés Rodríguez: licenciado en Economia. administrador del grupo.

Sede
El grupo se fundo el 1ro. de septiembre de 1994 y su sede se encuentra en
Calle 158 # 107 altos, esquina 1ra. A, Nautico, Playa.
Telefono: 33-6090. Correo electronico: gtcuba@tinored.cu

Principios
Nuestra esfera de accion es la familia cubana.
En nuestro grupo todas las decisiones se toman por consenso. Nadie decide por si
mismo sobre alguna accion. Ante cualquier responsabilidad el grupo respondera de
manera colectiva.
Los asesores extranjeros forman parte del colectivo de trabajo durante el periodo que
residan en Cuba.

Objetivos
- Publicacion de la revista.
- Desarrollar una campana de educacion agricola urbana y sostenible, trabajando
directamente con la comunidad a traves de la revista, cursos, huertos demostrativos y
otras actividades.
- Mantener un centro de informacion en nuestra sede, prestando servicios a los
interesados con la bibliografia a nuestro alcance.
- Mejorar la calidad de vida en las personas incrementando la produccion de alimentos
en la ciudad, incluso en las zonas de alta urbanizacion.

Direcciones principales de trabajo
-Desarrollo de la agricultura urbana: Tecnicas de Permacultura, agricultura organica,
reforestacion de la ciudad u otras.
-Desarrollo de tecnologias alternativas: Energeticas (solar, eolica, ) y otras
soluciones que mejoren la actividad domestica.
-Ahorro y uso racional y ecologico de los recursos: Agua, reutilizacion de papel y
materiales de desecho.
-Desarrollo de diferentes formas de elaboracion y conservacion de alimentos: Secado,
salado, conservas domesticas, etc.
-Promocion de cualquier tipo de informacion, divulgativa, tecnologica o recreativa que
se relacione con la vida del hogar y la enriquezca.

Proyeccion futura
Emplear todos nuestros esfuerzos en lograr un cambio de los ciudadanos hacia una
comunidad autosustentable que proteja el medio y utilice racionalmente sus recursos.
Expandir este modo de vida a todos las esferas de la sociedad.

Ingresos en moneda nacional
Nuestros ingresos en moneda nacional provienen de la venta de la Revista Se Puede.
Con este dinero se pagan:
- La casa del Nautico.
- Salario del personal
- Impuestos en moneda nacional de las compras realizadas en USD (papel, impresion,
equipos de computacion, etc)
- Coordinacion y mantenimiento de la oficina, segun necesidades.
- Otros gastos (semillas, acreditacion a eventos, etc)
No recibimos subsidio en moneda nacional por parte del Estado Cubano, por lo que en
este momento el Grupo es autofinanciado y permanecera en este status.
Los movimientos de moneda nacional se realizaran a traves de una cuenta bancaria en
el Banco Nacional de Cuba.

Ingresos en USD
Nuestros ingresos en USD provienen de las donaciones del Green Team australiano.
Todas las decisiones financieras en USD son de responsabilidad del grupo.
(Adjuntamos presupuesto del proyecto y el mecanismo que se utilizara para manejar la
cuenta bancaria en el BFI).

Otras observaciones
Todo lo adquirido con el presupuesto del proyecto sera manejado por el grupo y
propiedad del mismo.
El grupo ocupa la casa del Nautico y posee los siguientes medios de trabajo que son de
su propiedad:
- Computadora, impresora y accesorios.
- Buro
- Mesita para impresora.
- Pequeno gavetero.
- Materiales de oficina.
Se dispone de una red de comunicaciones en perfecto funcionamiento: telefono, correo
electronico, que genera gastos en divisas y es propiedad del grupo.
Los medios educacionales elaborados por el proyecto, pertenecen al grupo.
Se dispone de un servicio de informacion. Todos los medios bibliograficos son parte
del grupo.
Los compañeros que laboran en el grupo pueden asumir cualquier tipo de tarea en la
medida de sus fuerzas y posibilidades, previo consenso del mismo.
El grupo mantiene las mejores relaciones de trabajo y amistad con los colaboradores
australianos, los que regresaron, los presentes y los que continuan trabajando en otros
paises, mantenemos el contacto con todos.
Los costos administrativos son compartidos entre el Green Team y el grupo en Cuba.

Esta declaracion de intenciones es oficial y puede ser utilizada para cualquier gestion
de trabajo, solicitudes de fondos u otras actividades afines a nuestro grupo, tanto en
Cuba como en el exterior.

Dado en La Habana, a los 26 dias de octubre de 1995
Proyecto de Permacultura
Grupo de Orientacion a la Familia sobre Permacultura
Fundación de la Naturaleza y el Hombre
DECLARACION DE INTERESES DE LA REVISTA SE PUEDE

Esta revista pertenece al Grupo de Orientacion a la Familia sobre Permacultura y
constituye una de sus actividades fundamentales.
Actualmente tiene un formato de 13x28 cm, 28 paginas, blanco y negro, la portada
puede tener algun color y estar en otro tipo de papel.
Su precio siempre ha sido, fue y sera un peso en moneda nacional. Contemplado en la
Resolucion 173-94 del 23 de diciembre de 1994, del Ministerio de Finanzas y Precios
(esto consta en su ficha de costo).

Contiene siete secciones fundamentales:
- Reflexiones.
- Rincon productivo.
- Complementos del suelo.
- El pasado ensena.
- Alternativa.
- Permacultura.
- Fitofarmacia.
A todo lo anterior se une un Editorial, portada y contraportada, contenido con noticias, una pagina grafica, correo y otras informaciones.
El sistema actual es de articulos y dibujos. Hasta ahora no posee fotos.

El personal editorial esta compuesto por:

- Editor: Roberto Pérez.
- Ayudante de edicion: Olga Suárez.
- Dibujante: Paul Sosa.
- Disenadores: No. 0 Josep Tomas, No. 1 Dimitrios Papadimitrious, No.2 Olga Suárez,
No. 3 Olga Suárez. No. 4 Olga Suarez. Edicion especial Saber y hacer sobre plantas
medicinales. Olga Suárez.
- Colaboradores: Greg Smith, Eric Palsis, Scarlett Patrick, Dimitrios Papadimitrious,
Sarah Wright, Toni Phillips, Carmen Cabrera, Raul Ravelo, Juan Jose Suárez, y otros.

Tenemos un Consejo editorial que tomara todas las decisiones de publicacion y
circulacion de la revista, luego de llegar a consenso y en concordancia con los
objetivos del grupo. Este consejo esta formado por: Roberto Pérez, Olga Suárez y
Carmen Cabrera.
Nos reservamos todos los derechos de autor de los articulos publicados. Estos
pertenecen conjuntamente a los autores y a la revista. En caso de reproducir o tomar
datos o materiales de otras fuentes siempre se mencionara en nuestra revista.
Se permite reproducir materiales de nuestra publicacion siempre que se mencione la
fuente y se envien a nuestra redaccion tres ejemplares de la publicacion que los
reproduce.
Es posible traducir del ingles articulos enviados desde cualquier parte del mundo.
Se escribe en idioma Espanol utilizando los vocablos mas comunes para Cuba.
No muestra ninguna proyeccion politica y su esfera de accion directa es la familia
cubana.
Es una revista de masas con un lenguaje divulgativo y poco complejo que invita a
HACER dentro del hogar.
El papel que se utiliza en la revista es financiado por el Green Team de Australia.

LA REVISTA SE PUEDE

Breve historia

Se lanzo un Numero O (de prueba) en agosto de 1994 que conto de 300 ejemplares y
no se comercializo.
El numero 1 conto con una tirada de 5 000 ejemplares; en noviembre de 1994 y se
comercializaron 4 200 en las provincias con una amplia demanda, 300 a los Comites
de Defensa de la Revolucion (CDR), 30 ejemplares se vendieron en la Conferencia de
Solidaridad con Cuba a un precio de 1 USD y el lanzamiento oficial se realizo en el
Centro de entrenamiento de Santa Fe.
El numero 2 (consto de 5 000 ejemplares) correspondiente a diciembre de 1994, posee
una impresion de mucha mejor calidad. Se comercializaron 4 500 ejemplares y los 500
restantes se dedicaron a promocion e intercambio.
El numero 3 (enero 1995) (febrero 1995) tuvo una tirada de 10 000 ejemplares, de los
cuales se comercializaron y los 500 restantes se dedicaron a promocion e intercambio.
En abril de 1995 nuestro grupo realizo una edicion especial que consistio en 2100
ejemplares de un folleto de 102 paginas, titulado "Saber y hacer sobre plantas
medicinales", elaborado por Maria Mercedes Garcia Negrin del Instituto de
Investigaciones de Pastos y Forrajes (IIPF). Esta edicion fue financiada por la
organizacion espanola ENTREPUEBLOS y la alemana EZE, a traves del
Departamento de Coordinacion y Asesoria de Proyectos del Consejo de Iglesias de
Cuba. Ellos se encargaron de su distribucion.
El numero 4 termino de imprimirse a finales de octubre de 1995. Su tirada fue de 10
000 ejemplares de los cuales 9 500 estan en proceso de comercializacion.

Distribucion
La distribucion la realiza la firma cubana COPRETEL, que posee una red de venta en
todo el pais y nos paga 79 centavos ( 0.79 pesos cubanos) por cada ejemplar, segun la
Resolucion 172-94 del Ministerio de Finanzas y Precios. Existe un contrato firmado
con esta empresa mediante el cual puede controlarse la distribucion de los 9 500
ejemplares a comercializar.

Financiamiento
Al igual que el Grupo, esta publicacion no recibe subsidio alguno por parte del Estado
Cubano y debe ser autofinanciada con los ingresos de venta de la revista (moneda
nacional) y las donaciones de organizaciones de Australia.
Gastos en moneda nacional:
- Salario del personal
- Coordinacion y mantenimiento de la oficina, segun necesidades
- Impuestos en moneda nacional por concepto de compras realizas en USD que lo
requieran. (compra de papel, impresion, equipos de computacion y otros).
- Otros gastos (semillas, acreditacion de eventos, etc)
Ingresos en moneda nacional:
- Venta de la revista a COPRETEL (9 500 ejemplares) 7 505 pesos cubanos por edicion
- Otras ventas (organismos, organizaciones, previa presentacion de cheques
nominativos).

Gastos en USD
Durante el periodo analizado se han generado gastos diversos, que son:
- Compras de papel.
- Gastos de impresion.

Ingresos en USD
La revista posee un presupuesto que esta incluido en el Proyecto agricultura urbana en
La Habana_, financiado por donaciones procedentes de Australia que entro en vigor en
marzo de 1994, con un total de 3 500 USD, de los cuales quedan en la actualidad
855.00 USD. Este presupuesto esta previsto hasta marzo de 1996.

Proyecciones
Desde ahora y hasta marzo de 1996 se publicaran dos numeros mas (No. 5 y No. 6) de
10.000 ejemplares cada uno, el mismo formato y 28 paginas.
Mejorar la calidad y el alcance de nuestra publicacion en concordancia con nuestros
objetivos.

Objetivos de la revista
Se corresponden estrechamente con las direcciones principales de trabajo del grupo.
Ilustrara y divulgara los logros del proyecto y servira de puente de comunicacion entre
los productores de la ciudad..
Llegar directamente a la comunidad y diseminar informacion sobre Permacultura.
Utilizar la revista para promocionar habitos sanos y sostenibles que mejoren la vida de
las personas.

Esta declaracion de intenciones es oficial y puede ser utilizada para cualquier gestion
de trabajo, solicitudes de fondos u otras actividades afines a nuestro grupo, tanto en
Cuba como en el exterior.

Dado en La Habana, a los 26 dias de octubre de 1995

Grupo de Orientacion a la Familia sobre Permacultura.

End of document GTC35G05.DOC



This page is http://www.peg.apc.org/~adamt/cuba/gofp_esp.htm
Email Adam Tiller at adamt@peg.apc.org for most recent Microsoft Word version of this document.